72 Saat Önce
Ailenle yemek mi?
- Tabii. - Gerçekten mi?
Evet, yani...
Çünkü...
- Ne? - O kadar emin değilsin gibi.
Bu...
Bence onları gerçekten seveceksin. Onlar da seni sevecekler.
Bundan pek emin değilim işte.
Sevdiler bile.
Ne? Onlara ne anlattın?
Senin hakkında mı?
- Bakayım. - Neyi kastettiğimi biliyorsun.
Cali'yi tanıyorlardı. Ona bayılıyorlardı.
Sevgili kız kardeşinin senden övünerek bahsettiğini...
...sana söylemeyi unuttum mu yoksa?
- Hem de çok. - Ya beni sevmezlerse?
- Ciddi misin sen? - Bu mümkün.
Hayır, yani seni sevip sevmemelerini gerçekten önemsiyor musun?
Bu çok tatlı.
Alay ediyorsun bir de.
Merak etme.
Ne kadar tatlı olduğunu kimseye söylemeyeceğim.
Sufle ister miyim?
Bilemiyorum. Bunu düşünmemiştim.
Eğer şef sufle almamda ısrar ederse ve biz de onun misafirleriysek...
...o zaman bu sufle alacağım demektir.
Sufle nasıl yapılır biliyorum, teşekkür ederim.
Sana 20 dakikadır dışarıdayım demiştim.
Harry, eğer...
Orada olacağım dedim ve o yüzden orada olacağım.
Sesin gidiyor. Asansöre biniyorum.
Hoşça kal.
Seni kurtarmak için eski bir arkadaşım olan Harry ile yemeğe çıkacağım...
...Zola'nın sahibi üniversiteden oda arkadaşıymış.
- François Zola, ünlü şef mi? - Elinde neler var?
Tomas Vitek radara takıldı.
Nerede?
- Rahip gibi giyinmiş. - İngilizlere göre Polonya'dan geçiyor.
- Zola size yemek mi yapacaktı? - Bu ne zamandı?
Bu sabah 09:28'de.
- Bizim saatimizle mi? - Onlarınkiyle.
Saat 10:17'de, üç saat önce inen...
...Heathrow-Montreal uçağına binmiş.
- Bunu şimdi mi öğreniyoruz? - İngilizler yakaladı. Hiç yoktan iyidir.
Yakındaki bir otele gitmek için taksiye binerken...
...Montreal Havaalanı kameralarına takılmış, sonra yok olmuş.
- Takside bir şey var mı? - Çalıntı. Sahte plaka.
- Bryan'a haber ver. - Bryan'a mı?
- Ona yolda olduğumu söyle. - Tamam.
Ne?
- Sadece Bryan'a mı? - Şimdilik.
- Sorun mu var? - Sadece soruyorum.
Tamam. Helikoptere ihtiyacımız olacak.
- Bir şey daha var. - Ne?
Muhtemelen saygıdan sufleyi iptal etmelisin.
Teşekkürler.
Söyleyeceğini unutma.
- Ne oldu? - Gitmeliyim.
- Hemen şimdi mi? - Evet.
Gecenin bir yarısı.
Seninkilerle ilgili haber veririm.
Bunun kurtulmak için yaptığın bir numara olmadığını nereden bileceğim?
Beni yakaladın.
Hayır.
Hayır, hayır, hayır.
Çıkmalıyım.
Hoşça kal.
15 dakikadır sana ulaşmaya çalışıyoruz.
Uyuyordum.
Tomas Vitek, silah ticareti kataloğunun arkasında adam olduğuna inanılıyor.
Toptan askeri silah tedarik ediyor.
Darbeler ve diktatörlerden gelen her şeyi teröristlere ve kartellere veriyor.
Kartel mi?
Belli bir kartel mi?
- Daha açık... - Mejia Karteli.
Kız kardeşimi öldürmek için kullanılan silahları o mu tedarik etmiş?
FBI'a göre, neredeyse kesin, evet.
Şimdi onu bulacağız.
- Bu bugünün tarihi. - Yine doğru.
İlginç olmalı.
Bunun nasıl hissettireceğini hayal bile edemiyorum.
Kız kardeşinin katiliyle yüz yüze gelmek.
Neden ona bunu yaptırıyor?
Şeytanla yüzleştirmesi mi?
Belki de bu, sonunda ona güvenmeye başladığını göstermesinin yoludur.
GÖRÜŞME 1 Mejia, C.
- Bu ne? - Resme bak.
Buraya seni göndererek beni korkutacaklarını mı sanıyorlar?
Dediklerine göre, korkutulmaya pek ihtiyacın yokmuş.
Senden birini ele vermelerini istedikleri her seferinde, gözünü bile kırpmamışsın.
Bu ne?
Bu bir test.
Psikolojik bir test.
Kız kardeşimi öldürdüğün için...
...gırtlağını sökme ihtiyacımı unutmuş muyum diye görmek için.
Gerçek şu ki...
...onun cinayetinin intikamını alma arzusu asla geçmeyecek.
Bu gerçekçi olmayan bir beklenti olur.
Geleceğimde bir Tibet manastırı falan varmış gibi değil.
Seni öldürme dürtümü kontrol edebilir miyim acaba?
O aşamaya geliyorum.
Resme bak.
Onu hiç görmedim.
Adamlarının kız kardeşimi öldürmek için kullandığı silahları...
...onun sağladığını biliyorum.
Ama tamam.
Ne yapıyorsun?
Eğer bu bana kalsaydı...
...seni yan tarafa atardım, ama öyle değil.
Artık işimize yaramadığına göre, seni federal bir tesise yollamanın zamanı geldi.
Nereye?
Ne önemi var ki?
Sürtükler ve haydutlar için hepsi aynı. Açın!
Bekle.
- Bekle. - Durun.
Tomas Vitek.
Bana bilmediğim bir şey söyle.
Resme tekrar bakayım.
Montreal.
Konuşmaya devam et.
Eğer o oradaysa...
...biri kuzeyden hareket ediyor.
Daha fazla ateş gücüne ihtiyaç duyan biri.
Onunla hiç orada bir araya geldin mi?
Evet.
Orada onunla bir kez bir araya geldim.
Nerede?
MONTREAL, QUEBEC
Sana bir şey sorabilir miyim?
Montreal'i seviyorum.
- Peki sahayı özlüyor musun? -Zero, Alfa konuşuyor, telsiz kontrol.
Harikayım.
Zero, anlaşıldı, güç 10.
Yemek. Yemek için ölünür.
Hedef hareket ediyor. Beklemede kalın.
Gözümüz Vitek ve diğer ikisinin üzerinde.
- Kayışı uzun olsun da köpek koşsun. - Alfa, anlaşıldı.
Bir numara takip ediyor.
Sahada benimle olmakla ilgili bir sıkıntın mı var?
Hayır. Ben iyiyim.
Postacı, 11 yönünde.
Taksi sırasındaki birinci taksi biz geldiğimizden beri iki müşteriyi almadı.
Bunu görüyor musunuz?
Sizinle birlikte orada gibiyiz.
Oyun değişti.
Köpek kemiği buldu mu?
Hayır. Çok daha büyük bir köpek bulmuş.
Bekleyin. Jimmy Dunne mı o?
Sanırım silah alıcımızı bulduk.
- Hemen dönerim. - Ne yapıyorsun?
- Bu bende. - Otur...
Bryan, hemen geri dön.
Adam, kız kardeşinin cinayetine karışmış.
İşin peşini bırakmayacak.
- İşe yaradı. Yakayı ele vermedim. - Nereden biliyorsun?
Cevap, bilmiyorsun.
- Jimmy Dunne kim biliyor musun? - Bir gangster.
- Whitey Bulger gibi... - Dunne farklı kulvardadır.
Eskiden üst köşeye ve Whitey Bulgar'a sahipti.
- Peki üst köşe ne biliyor musun? - New York, Boston, Chicago.
Aradaki her şey. Vitek'i kaybetme riskini almayacağımı biliyordun.
Kişisel gündemin bu operasyonu bozamaz.
Bunu, bu bağlantıya zorlayan kişi söylüyor.
2006'da, federaller insan kaçakçılığından cinayete kadar...
...her şeyi içeren 36 maddelik bir iddianame ile Dunne'ı vurdular.
Sonra, bir şekilde, kayıplara karıştı...
...federallerin tutuklama için yerleşkesine girmesinden birkaç dakika önce.
Sekiz gün sonra...
...Mejia Karteli üst köşeye girer ve devralır.
Resmi anlamaya başlıyor musun?
Şimdi Mejia gitti, Dunne bir dönüş planlıyor.
Ve onu yakalamak için tek şansımızı harcamış olabilirsin.
Patron, bir şey bulduk.
Tek kelime etme.
Aptal şansı, gereksiz riski dengelemiyor.
Tomas Vitek ve Jimmy Dunne ya mobil bir toplantı ya da...
...bir gözetleme girişimine karşı şehirde birkaç kez arabayla turladılar.
Takip cihazı sayesinde, Urbain'deki Banque Privée'de aracını bulduk.
Anlaşma yatıyor.
- Dunne'ın üstüne çöküyor muyuz? - Şimdi mi?
Montreal'de o tür kas ve ateş gücüne karşı mı?
Kanadalılar burada olduğumuzu bile bilmiyorken mi?
Bir bankada tek bir şey olur.
Ve Dunne o silah sevkiyatının...
...fiilen teslim alınmasına kadar, tek bir kuruş bile elden çıkarmayacak.
O halde Vitek'i alıyoruz.
Tekrar kanundan kaçmadan önce.
Çünkü onu biliyoruz.
Araştırmayı zaten yapmıştık...
...bize Dunne'ı ve silahları verebilir.
Bu kez sen minibüste kalacaksın.
Kahvem nerede?
Tamam!
Tamam.
Başlıyoruz.
İzliyoruz.
Hey, Rem, uyan.
Acele et.
- Delta, gidiyoruz. -Delta. Anlaşıldı.
Şimdi giriyorum.
Ne...
POLİS
Yalnız değiliz.
Desteğe ihtiyacımız olacak.
Kahvem mi?
Tam zamanında.
Bugün nasılsın?
Romeo şu an hareket halinde.
Hemen arkanızda.
- Geri çekilin, geri çekilin dedim. - GSG 9. GSG 9!
GSG 9. GSG 9!
- Almanya mı? - Terörle mücadele timi.
Polisler. Nasıl bilemedik?
Montreal polis frekanslarını seçin.
Almanya'ya giden bilgilere iki dakikalık engel koyun.
Kimliğimi alıyorum.
GSG 9'ın Montreal'de ne işi var?
Kanada istihbaratıyla ortak operasyon.
Dört aylık gizli görev işi böyle mahvoldu.
Taksi.
Geri çekilin.
- Geri dönün. - Sizin için küçük bir hediye.
Öldünüz siz! Gözcülerim olmadığını mı sanıyorsunuz? Desteğim?
Polislerin bu herifin peşinde olduğunu kimse bilmiyor muydu?
Peşinde değillerdi. İki kapı aşağıdaki uyuşturucu satılan eve bakıyorlardı.
CSIS, engelimizi kırdı...
...ve Almanlar Montreal'deki herhangi bir faaliyeti reddetti.
Yani şu anda herkes burnundan soluyacak.
İşte geliyorlar.
Sıkı tutunun.
Dikkat et!
Çok yaşa.
- Peşimizde birileri var. - İki motosiklet ve bir araba.
Herkes dışarı. Gidelim.
Arabadan çık. Bryan, hadi gidelim!
Ne...
Hadi.
Kendini feda mı etti o...
Evet, öyle.
Lanet olsun, Bryan.
Onu yakaladılar. Bryan'ı aldılar.
Tomas Vitek.
Vitek nerede?
Kim?
Gerçeklik kontrolü.
Yeşil Berelilerle ilgili sorun şu ki size özel olduğunuzu söylüyorlar.
Ve siz de bunu yiyorsunuz. Birinci kural, özel değilsiniz.
Herhangi bir zamanda eğer kendini yakalatırsan, tam zamanı...
...hâlâ yaşıyorsan...
...bütün gücünü burada topla.
Öfkeli değilsin.
Hiçbir şey göstermiyorsun. Ölü gibi.
Donuklaş, gri ol, tehdit yok.
Put gibi hareketsiz.
Kimsin sen?
Sonra da zayıf noktaları aramaya başlarsın.
Çünkü düşmanın ister inan, ister inanma, hâlâ bir insan...
...bu da demektir ki her zaman yapılacak bir şey vardır.
O yüzden orada bekle.
Sabırlı ol.
Bir zayıflık bulman ihtiyaç olan tek şey.
Bu sana neredeyse her şeye katlanmak için güç verir, umut verir.
Bunu doğrudan bankaya götürebilirsin...
...çünkü o bunu yaptı.
Onu nereye götürdüler?
İngilizce bilmiyorum.
Tanışmıştık, seni salak.
Senin hakkında her şeyi biliyoruz, Tomas, Carlos Mejia'dan.
- Aynen öyle. - Onu nereye götürdüklerini bilmiyorum.
Buna inanmıyorum.
Herkes Carlos Mejia kadar zayıf değil.
Yani biliyorsun.
Onu nereye götürdüler?
Ne yapacaksın? Beni vuracak mısın?
- Onun Amerikalı olduğundan eminler. - Onu nereye götürdüler?
Şehrin yaklaşık 50 kilometre dışındaki uzak bir çalıntı araba parçası dükkanı.
- FBI'dan mı? - Daha konuşmadı.
Neden hâlâ burada dikiliyorsun...
...10 milyon dolarlık silah sevkiyatım tehlikedeyken?
Onu Vitek'in palyaçolarına bırakma. Bunun icabına sen bak.
Dindar biri misin, Bryan?
Sorun değil. Cevap verebilirsin. Bu hileli bir soru değil.
Öyle bilinirim.
Evet, nasıl olduğunu biliyorum.
Her şey kaybedildiğinde, yani, neden olmasın?
Sakıncası olmaz, değil mi?
Doğru.
İşte bu.
Başka ne var biliyor musun?
Arkadaşların var.
Ekip.
Tanrı?
Seçim senin.
Ama ekip?
Asla, bir dakika için bile, ekibe inancını kaybetme.
Bu yüzden yapabileceğin tek şey...
...mümkün olduğunca konuşmamak.
Sadece kıçlarını ve operasyonu kurtarmak için değil...
...kendini kurtarmak için de.
Beni anlıyor musun?
Çünkü konuşmadığın her saat, her dakika, her saniye...
...arkadaşlarının, ekibin...
...aksilik çıkmazsa...
...senin için dönme şansını arttırırsın.
Kıçını kurtarma şansını.
İyi geceler.
Bir şeye bakman gerek.
- Tamam. -Kırmızı noktayı görüyor musun?
Tamam, şimdi...
...kırmızı, Bryan'ın birahanede araca koyduğu takip cihazından canlı yayın.
Mavi, cihaz takıldığından beri aracın hareket modelini gösteriyor.
Riley, bekle bir saniye.
Elbette.
Tamam, devam et.
Son 20 dakikadır, araç...
...Montreal'in 50 kilometre kuzeydoğusuna doğru...
...belirlenmiş hareket modelinden uzaklaşıyor.
Buyurun?
Misafirinizi görmeye geldik.
- Misafir mi? - Bay Dunne için çalışıyorum.
Anladık.
Bay Dunne'a de ki...
Düşün.
- Düşünmüyorsun. - Onları, bir şey yapamayacak kadar...
...zayıf olduğuna inandırmalısın.
Yürü. Konuş.
Su iç.
Herhangi bir şey.
İşte o zaman ya seni eşikten geri getirmeye...
...ya da başına kurşun sıkmaya karar verirler.
Düşününce aslında bu kazan-kazan.
Ama egolarının...
...onlara söyleyeceklerine güvenirsen, seni yöneltebilirler.
Ego burada anahtar.
Öldü mü yoksa?
Neredeyse.
İndirin.
Onu temizleyin. Yemek ve su verin. Giydirin.
ELEKTRİKSEL TEHLİKE
Bu ne?
Onu temizleyip, onunla ilgilenmenizi söylemiştim.
Onu sıcak tutacak bir giyecek getir.
Kelepçelerini çıkar, lütfen.
İyi polis daha yakındır.
Seni eşikten geri getirebilecek tek kişinin...
...o olduğuna...
...inanmanı isterler.
Seni kurtarabilecek kişinin o olduğuna.
Bunun olması için ihtiyaç duyduğu şey...
...ikinizin de bildiği gerçeği...
...bir noktada ortaya çıkarmaktır...
...çünkü kimse sonsuza kadar dayanamaz.
Ve bu kadar uzun süre dayanarak görevini yapmışsındır.
O da sana saygı duyar.
Sen cesur bir adamsın.
Sana o kadarını söyleyeceğim.
Ve eğer bir makine varsa...
...onunla oynamak için zaman harcama.
Sıcak çay.
İyi gelir.
Alsana.
Asker misin?
Eski.
CIA mi?
Hayır.
FBI?
Hayır.
Paralı asker mi?
Hayır.
- Sigara içer misin? - Hayır.
Makineyi kullanıp adamla oynayabilmen için az bir zamanın olur.
Herhangi bir sıfatla ABD hükümeti için mi çalışıyorsun?
Hayır.
Tekrar dene.
ABD hükümeti için mi çalışıyorsun?
Evet.
Güzel.
Gördün mü? O kadar zor değilmiş, değil mi?
Kim?
Seni konuşmaya başlatmak, ilerlemeye ilişkin onun ilk işaretidir.
Şimdi, sorgulamayı yönlendirmeye başlayabilirsin.
Egosu buna izin vermek ister.
Korkunç şeyler gördüm.
Nerede?
Ülkeme hizmet ederken.
Afganistan'da mı? Irak mı? Suriye mi?
Massachusetts.
Kız kardeşimin öldürüldüğü...
...yerde...
...Carlos Mejia tarafından.
Tomas Vitek'ten aldığı...
...silahları kullanarak.
Carlos Mejia mı?
Onu tanıyor musun?
Hayır.
O trendeki sendin.
Sanırım şimdi o sigarayı alacağım.
Tomas Vitek, Montreal'deki tek hedefin miydi?
Sigara, lütfen.
Teşekkür ederim.
Kalk.
Daha kaç adam var?
Üç.
Emirlerimiz ateş etmek.
Onun verdiği emirler.
Çıkmak için beş saniyen var ve...
Şimdi çıkabilirsin. Temiz.
Birkaç soruya cevap verme zamanı geldi.
Tamam.
Sana temiz iç çamaşırı getirdik.
- Anahtarlarına ihtiyacım var. - Ne?
Anahtarlar mı?
TAFFER PIECES D'AUTO
Evet, bebeğim.
Yap.
- Sınırda mısın? -Hayır.
- Soyulmuş. -Ne demek soyulmuş?
Kamyonu, her şeyi almışlar. Gitmiş.
Sevkiyat çalınmış.
Burası artık güvenli değil.
Temiz.
Göz yaşartıcı gaz!
Temiz alış diye buna derim ben.
FBI'ın, Dunne'ı elinden yine kaçırmasından endişe ediyorsunuzdur.
Endişe etmiyorum. Bu kez değil.
Nerede yaşadığınızı biliyorum.
- Hadi gidelim. - Bana bir iyilik yap...
...anahtarı at.
Uzaklaş.
Teşekkür ederim.
Ne için?
Benim için geldiniz.
Bunu bir daha yapma.
- Neyi? - Yalnız gitmeyi.
Cidden mi?
Dalga geçiyor gibi mi görünüyoruz?
- Yani, ben... - Minibüsü götürdüğünde.
Siz Vitek'i güvenli yere götürebilin diyeydi.
- Kendi kendine. - Zaman yoktu.
İletişim kurmak için mi?
Biz bir ekibiz. Bu ne demek biliyor musun?
Ekip için elimden geleni yaptığımı düşünmüştüm.
Arkamızdan iş çevirip duruyorsun ama bir gün...
...içimizden biri ya da birileri dönmeyi başaramayacak.
Bunu düşün.
Hayatta kalmak güzel.
Hoş geldin, bu arada.
Şimdi ne yapıyorsun, Bryan?
- Marcus. - Baba.
Sorun değil, Asha.
Bunu cevaplayabilirim.
- Hükümet için çalışıyorum, efendim. - Hükümet mi?
Ama korkarım tek söyleyebileceğim bu.
Yani, ben... Bir şey uydurabilirim ama...
...sizin veya Bayan Flynn'in zekasına hakaret etmek istemiyorum.
Ve ben...
...eminim ki kız kardeşimin ve şimdi de Asha'nın...
...size anlattıklarıyla...
...yaptığım iş hakkında bir fikriniz vardır.
Cali'ye olanlar için çok üzgünüz.
Bizim kızımız gibiydi.
Asha'nın da şimdi olduğu gibi.
Yaptığın şeye inanır mısın, Bryan?
- Evet, efendim. - Peki birlikte yaptığın insanlara?
Yüzde 100.
Artık başka bir şeyden bahsedebilir miyiz lütfen?
Bunu yapmayacağınızı söylemiştiniz.
Teşekkür ederim.
Hizmetlerin için.
Teşekkür ederim.
Tercüme: Nazik Ulcen Arican